A Szentf�ld els� magyar nyelv� le�r�ja
�rta: Admin - D�tum: January 09 2009 07:28:21
P�ter Kiss Istv�n J�szber�nyben sz�letett, 1733. november 18-�n. �t M�ty�snak, ikertestv�r�t J�nosnak keresztelt�k. "Minthogy olly igen egy form�j�ak voltunk sz�let�s�nkt�l fogva, hogy sz�l�ink is k�l�nb�z�st k�z�tt�nk k�l�nben nem tal�lhattak, hanem az �n jobb kezemre veres p�ntlik k�ttetett meg�smer�sre" - �rta.
Az ikrek egy�tt j�rtak elemi iskol�ba, azut�n a pesti piarist�khoz is, �s tizennyolc �ves korukban, 1751-ben egyszerre l�ptek Szent Ferenc fiai k�z� a sz�cs�nyi kolostorban. M�ty�sb�l szerzetesi nev�n Istv�n, J�nosb�l L�szl� lett. Egy�tt szentelte �ket papp� a v�ci megy�s p�sp�k 1757. �prilis 9-�n.
P. Kiss Istv�n els� �llom�shely�n, Gy�ngy�s�n sz�mtart�k�nt szolg�lt. Ezt k�vet�en J�sz�roksz�ll�son, majd 1763-t�l Kecskem�ten tan�tott, ahol n�h�ny �vvel k�s�bb iskolafel�gyel�v� v�lasztott�k. 1766. m�jus 10-�n a kecskem�ti rendh�zb�l indult el a nagy �tra. �tk�zben adom�nyokb�l �lt, mert szeg�nys�gi fogadalma miatt p�nzt tilos volt mag�val vinnie. Szerzetes t�rsai fogadt�k be egy-egy �jszak�ra, s l�tt�k el n�h�ny napi �lelemmel. Valamelyik j�akar�ja b�dogb�l skatuly�t csin�lt neki, ebben vitte "mindenk�j�t". �tipoggy�sza egy brevi�riumb�l, imak�nyvb�l, nyolc "f�ldabroszb�l" (t�rk�pb�l), egy p�r zsebkend�b�l �s egy "t�m�s kalam�risb�l" �llt.
Velenc�ben �lt haj�ra �s nem kev�s viszontags�g - tengeri vihar, kal�zveszedelem - ut�n Alexandri�n �t �rkezett meg a Szentf�ldre, ahol h�rom �vig rendje jeruzs�lemi h�z�ban teljes�tett szolg�latot. Betlehemet, N�z�retet s a t�bbi szent helyet term�szetesen mind bej�rta. Tapasztalatair�l terjedelmes besz�mol�t �rt, el�bb latinul, s ezt a XVIII. sz�zad utols� �vtized�ben dolgozta �t magyarra. Munk�j�val hitb�li buzgalomra k�v�nta serkenteni olvas�it, vagy ink�bb hallgat�s�g�t, a rendh�zakban ugyanis szok�s volt �tkez�s k�zben �p�t� jelleg� sz�vegeket felolvasni. C�lj�t �gy fogalmazta meg: "Amiket l�ttunk, hallottunk, tapasztaltunk, tanultunk a szent helyeknek, azokat a magyar haz�nkban a mi �des nemzet�nkkel k�z�lhess�k mind sz�val, mind �r�ssal".
�r�sa nyomtat�sban csak k�t �vsz�zaddal k�sõbb ker�lt a nagyk�z�ns�g el�. �zenete ma is aktu�lis: "...legal�bb a csendesen bal�t�let n�lk�l olvas�knak, vagy a k�nyvet olvasni hallgat�knak lelki javakra s hasznokra lehessek �s õket is e szent helyeknek t�vulval� tisztelet�re fel�breszthessem."
(Forr�s: H�r�s Napt�r, *Honismeret, 2004 *Magyarorsz�gi protest�ns egyh�zt�rt�neti lexikon *Misszi�i lapok, 1866 * P�ter L�szl�: Szegedi ferencesek)