A p�pa �rangyala-besz�dei magyarul
�rta: Admin - D�tum: December 13 2011 15:32:00
�j blogot ind�tott a Vatik�ni Figyel� bloggere. K�ldet�se annyi, hogy nem hivatalos, de hiteles ford�t�sban k�zli a p�pa �rangyala-im�ds�gai kapcs�n mondott besz�deit.
XVI. Benedek p�pa besz�dei a vas�rnapi �rangyala-im�ds�g alkalm�val nem hivatalos, de pontos magyar ford�t�sban – fogalmaz az �rangyala – XVI. Benedek vas�rnapi besz�dei c�m� blog bemutatkoz�sa.
Ahogy a Vatik�ni Figyel� fogalmaz: minden vas�rnap �s jelesebb egyh�zi �nnepen a Szentatya d�lben ki�ll vatik�ni dolgoz�szob�ja ablak�ba �s r�vid szentbesz�det mond a Szent P�ter t�ren gy�lekez� zar�ndokoknak. Az Angelus Domini (�rangyala) – illetve h�sv�ti id�ben a Regina Caeli (Mennyek kir�lyn� asszonya) – kezdet� im�ds�g k�z�s elmond�sa ut�n �ld�s�t adja, majd t�bb nyelven k�sz�nti az �sszegy�lteket. El�fordul, hogy valamely fontosabb aktu�lis egyh�zi, vagy vil�gi esem�nyre, h�rre is reflekt�l ilyenkor. Amikor a t�ren d�lel�tt p�pai mise van, a Szentatya nem a dolgoz�szob�ja ablak�ban, hanem a bazilika el�tti olt�rn�l v�gzi az im�ds�got.
Az �rangyala akkor sem marad el, ha a p�pa R�m�n k�v�l tart�zkodik. Olaszorsz�gi, vagy nemzetk�zi utaz�sai sor�n a vas�rnap d�li szentmise z�r�sak�nt im�dkozza el, s ugyan�gy hozz�f�z egy k�l�n �zenetet, mint amikor a Vatik�nban tart�zkodik. Ny�ri szabads�ga idej�n Castel Gandolf�ban, a p�pai nyaral�kast�ly erk�ly�r�l im�dkozza az �t ott is felkeres� zar�ndokokkal, s egy�ttal �l� video-�sszek�ttet�sben a Szent P�ter t�ren �sszegy�ltekkel.
XVI. Benedek ilyenkor val�s�gos mini-hom�li�t mond: sz�l az aktu�lis egyh�zi �nnepr�l, magyar�zza az aznapi szent�r�si olvasm�nyokat, illetve ezek alapj�n lelki �traval�val l�tja el a h�veket. A vas�rnapi szentbesz�dnek �ppen err�l kell(ene) sz�lnia – a Szentatya a Vatik�ni Figyel� megfogalmaz�sa szerint nem tesz m�st, mint szem�lyes p�ld�j�val j�r el�l.
A p�pai �rangyala-im�t �l�ben k�zvet�ti t�bb telev�zi�s csatorna �s r�di�ad� (k�zt�k term�szetesen a Vatik�ni R�di�), sz�vege pedig szinte azonnal olvashat� a Szentsz�k honlapj�n.
A most indult blogon megtal�lhat� az �rangyala im�ds�g�nak magyar �s latin sz�vege, egy link a p�pa vas�rnapi �rangyala (Angelus)-im�ds�gai ut�n mondott besz�dekhez a Vatik�n hivatalos port�lj�n, valamint f� anyagokk�nt az �rangyala-besz�dek, az �rangyala kapcs�n mondott �zenetek �s a Regina Caeli-besz�dek (a Regina Caeli-im�ds�gok nagszombatt�l p�nk�sd vas�rnapig „helyettes�tik” az �rangyal�t).
A blogger lesz�gezi: a blog tartalma nem tekinthet� sem hivatalos, sem egyh�zilag j�v�hagyott ford�t�snak, csup�n seg�deszk�zk�nt szolg�l.
Kapcsol�d�:
Interj� �rszegi M�rk Aur�l Vatik�n-szak�rt�vel, a Vatik�ni Figyel� blogger�vel
Az el�z� h�rom r�sz:
S�an Patrick O'Malley b�boros blogja
Katolikusok a kapitalizmus�rt: az Acton Int�zet blogja
P�panyal�ka: kereszt�ny giccs �nyenceknek
(forr�s: Magyar Kur�r)