Felele János és monda: Az ember semmit sem vehet, hanem ha a mennyből adatott néki. -- János evangéliuma 3,27
A pápa Úrangyala-beszédei magyarul
Új blogot indított a Vatikáni Figyelő bloggere. Küldetése annyi, hogy nem hivatalos, de hiteles fordításban közli a pápa Úrangyala-imádságai kapcsán mondott beszédeit.
XVI. Benedek pápa beszédei a vasárnapi Úrangyala-imádság alkalmával nem hivatalos, de pontos magyar fordításban – fogalmaz az Úrangyala – XVI. Benedek vasárnapi beszédei című blog bemutatkozása.
Ahogy a Vatikáni Figyelő fogalmaz: minden vasárnap és jelesebb egyházi ünnepen a Szentatya délben kiáll vatikáni dolgozószobája ablakába és rövid szentbeszédet mond a Szent Péter téren gyülekező zarándokoknak. Az Angelus Domini (Úrangyala) – illetve húsvéti időben a Regina Caeli (Mennyek királyné asszonya) – kezdetű imádság közös elmondása után áldását adja, majd több nyelven köszönti az összegyűlteket. Előfordul, hogy valamely fontosabb aktuális egyházi, vagy világi eseményre, hírre is reflektál ilyenkor. Amikor a téren délelőtt pápai mise van, a Szentatya nem a dolgozószobája ablakában, hanem a bazilika előtti oltárnál végzi az imádságot.
Az Úrangyala akkor sem marad el, ha a pápa Rómán kívül tartózkodik. Olaszországi, vagy nemzetközi utazásai során a vasárnap déli szentmise zárásaként imádkozza el, s ugyanúgy hozzáfűz egy külön üzenetet, mint amikor a Vatikánban tartózkodik. Nyári szabadsága idején Castel Gandolfóban, a pápai nyaralókastély erkélyéről imádkozza az őt ott is felkereső zarándokokkal, s egyúttal élő video-összeköttetésben a Szent Péter téren összegyűltekkel.
XVI. Benedek ilyenkor valóságos mini-homíliát mond: szól az aktuális egyházi ünnepről, magyarázza az aznapi szentírási olvasmányokat, illetve ezek alapján lelki útravalóval látja el a híveket. A vasárnapi szentbeszédnek éppen erről kell(ene) szólnia – a Szentatya a Vatikáni Figyelő megfogalmazása szerint nem tesz mást, mint személyes példájával jár elől.
A pápai Úrangyala-imát élőben közvetíti több televíziós csatorna és rádióadó (köztük természetesen a Vatikáni Rádió), szövege pedig szinte azonnal olvasható a Szentszék honlapján.
A most indult blogon megtalálható az Úrangyala imádságának magyar és latin szövege, egy link a pápa vasárnapi Úrangyala (Angelus)-imádságai után mondott beszédekhez a Vatikán hivatalos portálján, valamint fő anyagokként az Úrangyala-beszédek, az Úrangyala kapcsán mondott üzenetek és a Regina Caeli-beszédek (a Regina Caeli-imádságok nagszombattól pünkösd vasárnapig „helyettesítik” az Úrangyalát).
A blogger leszögezi: a blog tartalma nem tekinthető sem hivatalos, sem egyházilag jóváhagyott fordításnak, csupán segédeszközként szolgál.
XVI. Benedek pápa beszédei a vasárnapi Úrangyala-imádság alkalmával nem hivatalos, de pontos magyar fordításban – fogalmaz az 